Vogue says…la aniversarea de 100 de ani a ediției Vogue U.S.A, editorii săi actuali au creat în numărul pe luna iunie 2016, un mic capitol aparte, care se intitulează chiar așa: ”Vogue says’‘. Aici puteți găsi tot felul de ”ziceri” din diferite numere și din diferite perioade alea revistei, unele foarte funny, altele foarte actuale și unele stupide după cum se întîmplă într-o lume în care toate se amestecă și se diferențiază prin contrast unele față de celelalte.

Vogue Cover June 2016

De cînd mi-a căzut revista în mînă, anul trecut mi-am dorit să postez cîteva din ele pe blog dar reușesc abia acum. E o postare relaxantă pentru o zi de duminică, cînd sperăm că primăvara își face loc cu pumnii și coatele în viețile noastre. Sper să vă amuzați, după caz, sau, de ce nu, să vă ridice întrebări interioare despre un anume tip de profunzime care se găsește și în modă, cînd scapă etichetei de facilă și deșartă cum este adesea considerată.

”In the end , it is people who are interesting. Without that, their clothes are just others people’ s ideas”- april 2010 –

”În cele din urmă, oamenii sunt cei interesanți. În lipsa acestui lucru, hainele lor nu reprezintă decît ideile altora”- aprilie 2010

Iris Apfel dislocă complet prejudecățile legate de vîrstă și aparența cuvenită acesteia.

”Style can be innocent or sophisticated, intuitive or educated. To define is in a way to dissect. To dissect fashion is to tear off the wings of a butterfly. To dissect style is impossible. Style is like charm. You either have it or you don’t. And if you haven’t, don’t try. ” – september 1976

”Stilul poate fi inocent sau sofisticat, intuitiv sau dobîndit prin educație. Să încerci să definești este ca și cum ai diseca. Să diseci moda  este ca și cum ai smulge aripile unui fluture. Să diseci stilul este imposibil. Stilul este ca farmecul. Îl ai sau nu îl ai. Dacă nu îl ai nu te mai chinui.”- septembrie 1976

Catherine Deneuve și Jane Birkin…back in the seventies…două femei șarmante și foarte diferite ca stil

”Understatement has a chic denied to overemphasis”- january 1942

” Discreția  are un farmec pe care nu-l deține supralicitarea sau ostentația”- ianuarie 1942

campanie Jil Sander

”In one-syllable words, it’s not what you wear, but What you wear with What.” -april 1955

” Dintr-o singură silabisire a cuvintelor, nu e important ce porți ci ceea CE porți cu CE.” -aprilie 1955

Rochii create de Roberta Camerino

”Beauty, when you are in the presence of it, is a transforming influence, a little like royalty…It exerts real power and it binds people together in their desire to experience a part of it.” -november 2008

” Frumusețea, atunci cînd este prezentă, influențează și transformă, de-așa manieră ca și ideea de regalitate. Exercită o putere reală și adună oamenii în dorința lor de- a o experimenta ”-noiembrie 2008

YSL

”The smartest women’s jewels are large in size, small in quantity, and priceless in quality.”-february 1929

Bijuteriile celor mai deștepte femei sunt generoase ca mărime, puține ca și cantitate și neprețuite ca și calitate”- februarie 1929

Eu cu un Van Cleef&Arpels în ureche, mai 2016 Nyc

”You are one of a kind, unique in fashion…Forget rules – you make them, you break them.”- january 1970

” Ești aparte, unică, în peisajul modei…uită de reguli- le faci și le încalci deopotrivă”- ianuarie 1970

Gareth Pugh 2014

” When a new line is greeted with cries of indignation, it’s a healthy sign. It means that fashion is alive and kicking”-september 1959

”Cînd o nouă linie este întîmpinată cu țipete de indignare, acesta este un semn sănătos care denotă că moda este vie și percutantă.”-septembrie 1959

Agatha Ruiz de la Prada

”It has been recorded that Eve was tempted into imprudent extravagance by a mere apple, but then she had never seen a hat or dream of a spring opening”- march 1919

”Se spune că Eva a fost tentată de un biet măr, dar ea nu a văzut niciodată o pălărie și n-a visat cu ochii deschiși la vreo deschidere de sezon”- martie 1919.

Life as fashion, fashion as life, a funny and sometimes a dangerous caroussel